28 ago. 2011

. THINGS THAT MAKE LIFE WORTH LIVING #18: FINDING INSPIRATION AND ENERGY FROM COMPLETE STRANGERS: ILONA ROYCE SMITHKIN

we say what we feel 
we are what we feel 
we dress how we feel

-you have no idea how insecure i was . i didn't see i could do anything right. i just didn't believe in myself
and now i know who i am what i can do, what i can not do , and i am very happy with myself-
--
decimos lo que sentimos
somos lo que sentimos 
nos vestimos como nos sentimos

-no teneis ni idea de lo insegura que era. No creia que pudiera hacer nada bien. Simplemente, no creia en mi misma. 
Y ahora se quien soy, se lo que puedo hacer y lo que no. y estoy contenta conmigo misma. 
.This marvelous 91 year old woman.

Petite, vivacious Ilona Royce Smithkin was born in Poland and studied at the Reimann Schule in Berlin and Académie Royale des Beaux-Arts in Antwerp. She emigrated to the United States in the late 1930s and studied with Robert Brackman at New York City’s Art Students’ League. An Impressionistic painter noted for her life studies and portraits, she captured many of the 20th century’s “greats and non-greats” on canvas, including Ayn Rand, Tennessee Williams and singer Bobby Short.
--
. Esta maravillosa mujer de 91 años. 
La pequeña y vivaz Ilona Royce Smithkin nació en Polonia y estudio en el Reimann Schule de Berlín y en la Académie Royale des Beaux-Arts en Amberes. Emigró a los Estados Unidos en los años 30 y estudió con RObert Brackman en la New York City's Art Students' League. Una pintora impresionista conocida por sus estudios al natural y sus retratos, capturó muchos de los grandes y los no tan grandes del siglo XX en sus lienzos incluyendo a Ayn Rand, Tennessee Williams y Bobby Short.

i'd write down here all this wise woman says in the video. just to make it stick. But it'd be kind of silly when you can actually hear it from her. I'm just translating my favorite parts in Spanish. Hope you like it.
REMEMBER: RESPECT YOUR ELDERS. AND LEARN FROM THEM. 
.. 
Os transcribo algunas de las sabias palabras de Ilona. Son cosas que debemos tener presentes cada dia. 
"He llegado a quien soy algo tarde. Simplemente soy como una de esas plantas que tardan en florecer"
Algo bueno sale siempre de lo malo que nos toca vivir. 
A veces hablo con mi cuerpo, y le digo: " ¿por que me haces esto? Con lo bien que me porto yo contigo...
Otras veces simplemente canto: " Gracias a Dios que ya no soy joven..."


Cuando pinto un retrato, no dibujo todas las lineas. Solo pongo la esencia de la persona sin revelar todos los pequeños detalles. Si tienes tres arrugas mas, eso no importa, pero si tu boca o tu gesto expresa algo y dice "fuerza", " tristeza" o "debilidad" ahi hay algo que contar sobre ti.
Es dificil asumir la que te haces mayor y saber que tienes un tiempo limitado. Tienes que aprender a aceptarlo y a sacar el maximo partido a tu vida. Aceptar que tienes derecho a caminar mas despacio y que ya no oyes tan bien. 
Todas estas cosas son muy dificiles de combinar. Cuando tu cabeza todavia es joven aceptarlo es muy complicado. 
Algunas veces cuando quiero caminar mas deprisa me digo: " ¡oye! espera un momento. Tienes derecho,puedes caminar  mas despacio. No tienes por que que hacer eso.  mira lo mayor que eres". Me tengo que recordar a mi misma lo mayor que soy. pero no en el mal sentido sino como una simple afirmacion. Aceptacion. Esto es lo que hay. El rojo es rojo, el azul es azul. Es lo que es. 
La experiencia es la comprension de cuando miras atras y te das cuenta de todo lo que has logrado
antes nunca me daba cuenta de lo que habia conseguido
ahora, miro atras y me asombro de todo lo que he hecho."



(via: see more at/ para ver mas:  advanced style  & stylelikeu.com)

-pop-

FOLLOW ON : 
FACEBOOK .  TUMBLR . BLOGLOVIN .  TWITTER .

2 comentarios:

  1. Es admirable y emocionante leer esto! Muuuchas gracias por compartirlo con nosotros <3

    ResponderEliminar
  2. cuanto me alegro de que te haya gustado!!! esta señora es una inspiración tremenda. :)

    -pop-

    ResponderEliminar